1 00:00:01,335 --> 00:00:03,771 -Un francotirador. -No dio un Maldita sea, matar policías. 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,907 Del Gobernador. tu eres ahora oficialmente suspendido. 3 00:00:06,974 --> 00:00:09,310 Dejaste muy claro que Creo que estamos mejor como amigos. 4 00:00:09,377 --> 00:00:12,913 Sólo dije eso porque sabía no podrías decir lo que quería escuchar. 5 00:00:12,980 --> 00:00:16,250 [Jordan] Enterraste pruebas. Sabías la verdad. 6 00:00:16,317 --> 00:00:17,518 Y lo encubriste. 7 00:00:20,854 --> 00:00:21,855 [disparo] 8 00:00:22,923 --> 00:00:24,558 [charla confusa] 9 00:00:24,625 --> 00:00:27,628 [resuenan los disparos] 10 00:00:45,613 --> 00:00:47,148 [inaudible] 11 00:01:07,101 --> 00:01:08,569 ¿Qué diablos? estás mirando? 12 00:01:08,636 --> 00:01:10,338 Oye, lo siento, doctor. No puedo dejarte... 13 00:01:10,404 --> 00:01:12,440 voy a borrar esa sonrisa ¡Fuera de tu maldita cara! 14 00:01:12,506 --> 00:01:13,641 Ya es suficiente, doctor. 15 00:01:30,991 --> 00:01:34,195 Bueno, parece que lo estarás poder tocar el violín otra vez después de todo. 16 00:01:37,064 --> 00:01:38,866 Seis semanas de rehabilitación, quedarás como nuevo. 17 00:01:41,169 --> 00:01:44,772 Dicen que las plantas se aceleran recuperación. 18 00:01:44,838 --> 00:01:47,241 -Algo sobre la clorofila. -[Woody] Lo dije en serio. 19 00:01:48,409 --> 00:01:49,543 Lo que dije anoche. 20 00:01:51,479 --> 00:01:52,713 susurras algo en mi oído, 21 00:01:52,780 --> 00:01:54,047 se supone que debe cambiar todo. No es así. 22 00:01:55,616 --> 00:01:57,351 has pasado por Mucho, Woody. 23 00:01:57,418 --> 00:01:59,119 Creo que tal vez deberíamos Hablaremos de esto más tarde. 24 00:01:59,187 --> 00:02:00,254 Lo digo en serio. 25 00:02:01,422 --> 00:02:02,556 Sólo porque me voy para mejorar... 26 00:02:02,623 --> 00:02:03,491 -Woody. -Jordán. 27 00:02:05,893 --> 00:02:06,794 Dejar. 28 00:02:46,800 --> 00:02:48,802 [tema musical sonando] 29 00:04:41,549 --> 00:04:44,552 tengo un minuto y 42 segundos antes vuelve a hacer su ronda. 30 00:04:44,618 --> 00:04:46,720 No hay ninguna regla en contra tomando una taza de café. 31 00:04:46,787 --> 00:04:48,756 O en tu caso, cinco. 32 00:04:48,822 --> 00:04:51,459 Debo mantenerme alerta. Eficiente. 33 00:04:51,525 --> 00:04:53,226 No te despedirán. Nigel. 34 00:04:53,293 --> 00:04:56,764 Sí. eso es facil para que lo digas. Eres la mascota del profesor. 35 00:04:56,830 --> 00:04:58,198 De todos modos, ¿cómo sabrías 36 00:04:58,265 --> 00:04:59,400 a menos que ustedes dos hayan estado hablando de mi a mis espaldas. 37 00:04:59,467 --> 00:05:00,868 -¿Te escucharías a ti mismo? -¿Qué? 38 00:05:00,934 --> 00:05:02,870 Bueno, ya lo escuchaste. Todo eso habla de eficiencia. 39 00:05:02,936 --> 00:05:05,406 Alguien está siendo despedido. 40 00:05:05,473 --> 00:05:07,174 Es entre Sidney y yo. 41 00:05:07,240 --> 00:05:09,142 Y ese pequeño cabrón estado haciendo horas extras. 42 00:05:09,209 --> 00:05:12,012 ¿Sabes qué? Nadie impidiéndote entrar un poco antes. 43 00:05:12,079 --> 00:05:15,148 Y acéptalo, el código de vestimenta acaba de llegar un poco más fácil para mí. 44 00:05:15,215 --> 00:05:17,084 Seguro. Sí. 45 00:05:17,150 --> 00:05:19,186 Y tus labios resultan ser colocado estratégicamente lo suficientemente bajo Por el culo de Slocum. 46 00:05:19,252 --> 00:05:21,021 ¡Muy bien, basta! 47 00:05:21,088 --> 00:05:22,456 Estás siendo infantil. Vosotros dos. 48 00:05:23,991 --> 00:05:25,793 El cambio es inevitable en la vida. 49 00:05:37,671 --> 00:05:39,106 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 50 00:05:39,172 --> 00:05:42,576 esto debe ser un improvisado reunión de eficiencia. 51 00:05:42,643 --> 00:05:44,177 ¿O podría ser el comienzo de ¿un golpe de estado? 52 00:05:45,479 --> 00:05:46,414 ¿Mmm? 53 00:05:49,517 --> 00:05:51,318 Sólo tomando un poco de café. Eso es todo. 54 00:05:53,120 --> 00:05:55,288 me acaban de llamar por el detective Seely. 55 00:05:55,355 --> 00:06:01,061 Quiere un forense. en la escena del crimen en Nutting Lake en alguna granja. 56 00:06:01,128 --> 00:06:04,532 Dr. Vijay, ¿por qué no toma uno de estos colegas 57 00:06:04,598 --> 00:06:05,799 y bajar allí y ver? 58 00:06:06,967 --> 00:06:08,135 -Lo haré. -Lo haré, señor. 59 00:06:08,201 --> 00:06:10,037 -Soy un tipo mucho mejor. -No será un problema. 60 00:06:11,004 --> 00:06:12,440 Cualquiera de ustedes servirá. 61 00:06:20,147 --> 00:06:21,449 [llamando a la puerta] 62 00:06:21,515 --> 00:06:22,382 Sí. Entra. 63 00:06:25,018 --> 00:06:26,086 Oye. 64 00:06:27,521 --> 00:06:29,590 ¿No se supone que deberías ser ¿Ignorándome a mí también? 65 00:06:29,657 --> 00:06:31,158 Están decepcionados. Eso es todo. 66 00:06:31,224 --> 00:06:34,394 Te estaban esperando para liderar la revolución. 67 00:06:34,462 --> 00:06:35,696 Debo haberme perdido ese memorándum. 68 00:06:37,097 --> 00:06:38,999 ¿Qué pasa, Jordán? No hemos hablado en semanas. 69 00:06:40,000 --> 00:06:40,901 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 70 00:06:44,938 --> 00:06:45,939 ¡Oh! 71 00:06:47,307 --> 00:06:49,610 Supongo que nunca lo son van a encontrarlo, ¿verdad? 72 00:06:49,677 --> 00:06:52,546 -Eso debe ser duro para Woody. -No lo sabría. 73 00:06:53,914 --> 00:06:57,050 No he sabido nada de él desde hace dos meses. 74 00:06:57,117 --> 00:06:59,186 -Pensé que ustedes dos eran-- -Mentí. 75 00:07:01,088 --> 00:07:05,826 Escuché que consiguió un trabajo de escritorio. Hace dos semanas. Simplemente supuse que llamaría. 76 00:07:05,893 --> 00:07:08,496 La gente puede tener problemas Reacciones ante eventos traumáticos. 77 00:07:08,562 --> 00:07:10,831 No es raro que alguien a quien alejar 78 00:07:10,898 --> 00:07:13,333 de la misma gente que más les importa. 79 00:07:13,400 --> 00:07:15,503 Lo aparté, Lily. 80 00:07:15,569 --> 00:07:18,506 Me senté en la valla por mucho tiempo y lo aparté. 81 00:07:18,572 --> 00:07:21,642 -[la puerta se abre] -[Slocum] Dr. Cavanaugh. 82 00:07:21,709 --> 00:07:24,478 Me di cuenta de que estabas programado para tres autopsias hoy. 83 00:07:24,545 --> 00:07:26,847 Conoces las reglas. no te vas a casa hasta que hayas terminado. 84 00:07:26,914 --> 00:07:30,050 yo comenzaría con la víctima de quemaduras en Trace. Gracias. 85 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 [la puerta se cierra de golpe] 86 00:07:34,555 --> 00:07:35,556 Lo odio. 87 00:07:39,593 --> 00:07:43,497 Juan Pérez. Encontrado en un cartón Caja detrás de la Estación Norte. 88 00:07:43,564 --> 00:07:44,698 Debe haber estado cocinando o algo así. 89 00:07:46,734 --> 00:07:48,902 Muy bien, escucha. 90 00:07:48,969 --> 00:07:51,238 lo siento por el frio hombro. Es solo... 91 00:07:51,304 --> 00:07:53,106 Olvídalo. No es gran cosa. 92 00:07:55,909 --> 00:07:58,846 No creo que esto fuera un accidente de cocina. tengo Huellas sangrientas aquí. 93 00:07:58,912 --> 00:08:02,249 Entonces alguien lo estranguló y luego lo cubrió ¿Con un poco de acción hibachi? 94 00:08:02,315 --> 00:08:04,718 Estas huellas podrían pertenecer al asesino. Ejecutarlos. 95 00:08:04,785 --> 00:08:05,819 Y la sangre también. 96 00:08:07,154 --> 00:08:08,656 [Sidney] Hay algo fusionado en su bolsillo. 97 00:08:15,563 --> 00:08:16,997 -Pásame la acetona. -Sí. 98 00:08:17,665 --> 00:08:18,666 [Jordania] Gracias. 99 00:08:28,909 --> 00:08:30,410 [Sidney] ¿Qué es? 100 00:08:30,477 --> 00:08:31,444 Wayne Riggs. 101 00:08:32,646 --> 00:08:34,782 ¿Qué? El mismo Wayne Riggs. ¿Ese disparo a Woody? 102 00:08:35,583 --> 00:08:37,484 Sí. Ese Wayne Riggs. 103 00:08:46,493 --> 00:08:48,295 [Nigel] Siento que Estoy en Kansas. 104 00:08:51,632 --> 00:08:52,800 -Ey. -Ey. 105 00:08:52,866 --> 00:08:54,735 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 106 00:08:54,802 --> 00:08:57,504 -¿Quién es el traje? -No es un traje. Él es el cuerpo. 107 00:09:05,946 --> 00:09:07,948 El rigor debe estar reteniéndolo. 108 00:09:08,015 --> 00:09:09,482 Adelante. Abre la chaqueta del traje. 109 00:09:14,655 --> 00:09:15,889 Sabes, nunca estudié anatomía. 110 00:09:15,956 --> 00:09:17,691 pero no es algo ¿Se supone que debe estar ahí dentro? 111 00:09:18,425 --> 00:09:19,693 Sí, su corazón. 112 00:09:20,661 --> 00:09:21,629 Falta. 113 00:09:24,331 --> 00:09:25,498 ¡Ah! ¡Oh! 114 00:09:27,801 --> 00:09:30,003 No me mires así. Acabo de tocar la chaqueta. 115 00:09:30,070 --> 00:09:35,743 El rigor está disminuyendo. pone tiempo de muerte hace 14 a 16 horas. 116 00:09:35,809 --> 00:09:38,211 alguien fue a muchos problemas para configurar este cuadro. 117 00:09:40,347 --> 00:09:41,348 ¿Quién encontró el cuerpo? 118 00:09:41,414 --> 00:09:43,951 La esposa. Margarita Titleman. 119 00:09:44,017 --> 00:09:46,286 ella había estado fuera todo el día buscando a su perro. Ella está ahí con sus hijos. 120 00:09:47,187 --> 00:09:48,722 [mujer llorando] 121 00:09:52,192 --> 00:09:53,060 [tos] 122 00:09:54,928 --> 00:09:56,163 ¿Sra. Titleman? 123 00:09:57,264 --> 00:09:59,099 Respire profundamente. 124 00:09:59,166 --> 00:10:01,468 [respirando pesadamente] 125 00:10:01,534 --> 00:10:04,938 Sus ojos están ictéricos. ella ¿Tiene algún problema de hígado? 126 00:10:05,739 --> 00:10:08,341 No, no lo creo. 127 00:10:08,408 --> 00:10:12,079 -Señora. Titular. ¿Sra. Titleman? -Toma, prueba esto. 128 00:10:16,183 --> 00:10:17,284 Óliver. 129 00:10:19,486 --> 00:10:21,855 Doctor Vijay. Qué bueno verte de nuevo. 130 00:10:24,224 --> 00:10:28,428 Es terrible, ¿no? ¿Mi padrastro? Simplemente horrible. 131 00:10:28,495 --> 00:10:30,664 Espera un minuto. ¿Ustedes dos se conocen? 132 00:10:30,731 --> 00:10:31,932 [Oliver] Lamento escuchar sobre el doctor Macy. 133 00:10:33,500 --> 00:10:35,736 Tenía tantas esperanzas de que él estaría aquí. 134 00:10:35,803 --> 00:10:37,637 ¿Me harías un favor? Dile que te saludo. 135 00:10:38,438 --> 00:10:40,640 Que estoy... de vuelta. 136 00:10:45,478 --> 00:10:47,047 ¿Sabes cómo es? ¿No es así, doctora Macy? 137 00:10:48,415 --> 00:10:51,685 Los escritores pueden escribir, los pintores pueden pintar. 138 00:10:51,752 --> 00:10:54,722 Si tienes una pasión para forense... 139 00:10:54,788 --> 00:10:57,057 Y hay un cadáver colgando en el bosque 140 00:10:57,124 --> 00:10:58,258 de camino a casa desde la escuela. 141 00:11:00,160 --> 00:11:01,261 Simplemente no pude evitarlo. 142 00:11:04,832 --> 00:11:05,665 [pitidos remotos] 143 00:11:07,267 --> 00:11:09,202 se bajó con una defensa de locura 144 00:11:09,269 --> 00:11:11,038 y fue enviado a un hospital psiquiátrico juvenil. 145 00:11:11,104 --> 00:11:13,506 Es ridículo. Debería haber recibido cadena perpetua. 146 00:11:15,608 --> 00:11:19,279 En lugar de eso, obtiene un jardín bordeado de árboles. hospital psiquiátrico en Provinciatown. 147 00:11:19,346 --> 00:11:22,549 Bueno, hasta el mes pasado, al menos, en su cumpleaños número 21. 148 00:11:22,615 --> 00:11:26,720 Oliver sólo tardó tres años en convencer a un psiquiatra de que fue curado. 149 00:11:26,787 --> 00:11:28,856 Y efectivamente, asesina su padrastro esta mañana. 150 00:11:31,792 --> 00:11:34,094 tres horas y el caso está cerrado. 151 00:11:34,161 --> 00:11:37,898 Dr. Vijay, ese es el tipo de eficiencia que hace mi corazón canta. 152 00:11:37,965 --> 00:11:40,500 En realidad, no hay evidencia que lo vincula con el asesinato. 153 00:11:40,567 --> 00:11:42,502 -O mejor dicho, no las habrá. -¿No lo será? 154 00:11:42,569 --> 00:11:43,904 Los asesinatos de hace tres años, 155 00:11:43,971 --> 00:11:46,639 lo hizo solo para jugar un juego del gato y el ratón con el Dr. Macy. 156 00:11:46,706 --> 00:11:48,441 se imagina a si mismo Un prodigio forense. 157 00:11:48,508 --> 00:11:49,810 Un verdadero friki para el tema. 158 00:11:49,877 --> 00:11:52,145 Él creó los asesinatos perfectos. sólo para impresionar al Dr. M. 159 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Sólo que el Dr. Macy le hizo tropezar. 160 00:11:54,114 --> 00:11:56,649 Sí, pero estos dos piensan que el asesinato esta mañana es el guante de Oliver. 161 00:11:56,716 --> 00:11:58,451 Que le está preguntando a Macy para una revancha. 162 00:11:58,518 --> 00:12:01,989 Entonces, traer al Dr. Macy a el caso puede ser la única manera de atrapar a este niño. 163 00:12:03,757 --> 00:12:04,892 ¿Sabes lo que pienso? 164 00:12:09,830 --> 00:12:11,899 Creo que es un montón de basura. 165 00:12:11,965 --> 00:12:14,367 quiero ver cada archivo en el trabajo de este niño. 166 00:12:14,434 --> 00:12:17,537 Entonces quiero que lo hagas mover el cuerpo Del rastro a la autopsia. 167 00:12:17,604 --> 00:12:19,272 Si no puedes manejarlo, Seguro que puedo. 168 00:12:19,339 --> 00:12:21,541 Y déjame hacer esto perfectamente claro. 169 00:12:21,608 --> 00:12:24,444 Dr. Macy no trabaja aquí más. 170 00:12:28,381 --> 00:12:30,617 ¿No iluminar una habitación? 171 00:12:30,683 --> 00:12:32,319 Le diré a Walcott que pasar por encima de su cabeza. 172 00:12:32,385 --> 00:12:34,187 autorizar traer Macy para consultar. 173 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Sí, pero uno de ustedes Tendrá que preguntarle. 174 00:12:36,323 --> 00:12:37,557 Ese tipo me odia. 175 00:12:38,425 --> 00:12:39,793 No me mires. 176 00:12:39,860 --> 00:12:41,561 estoy en pleno Modo "cuida mi propio culo" por aquí, amigo. 177 00:12:41,628 --> 00:12:42,830 Vas a tener que hazlo, bicho. 178 00:12:42,896 --> 00:12:45,498 ¿A mí? De ninguna manera. ¿Qué pasa si Slocum se entera? 179 00:12:45,565 --> 00:12:46,934 Bueno, ¿a quién vamos a conseguir? hacerlo entonces? 180 00:12:53,406 --> 00:12:56,243 -¿Qué es esto? -[Macy] Proteína. Suero. 181 00:12:57,077 --> 00:12:59,112 Un poco de alga verde. 182 00:12:59,179 --> 00:13:01,514 Oh, parece Contenido del estómago. 183 00:13:04,551 --> 00:13:06,453 -También sabe a gusto. -Detener. 184 00:13:09,622 --> 00:13:10,991 Entonces, ¿estás dentro? 185 00:13:14,794 --> 00:13:15,762 No. No estoy interesado. 186 00:13:17,530 --> 00:13:18,631 Lo atraparás. No me necesitas. 187 00:13:31,979 --> 00:13:33,146 ¿No estás aburrido, Garret? 188 00:13:35,682 --> 00:13:39,152 De nada. quiero decir, montar mi bicicleta una hora y media cada día. 189 00:13:39,219 --> 00:13:41,955 Leyendo libros que nunca tuve una oportunidad de leer. Estoy durmiendo mejor. 190 00:13:43,590 --> 00:13:45,725 debería haber hecho esto Hace años. 191 00:13:45,792 --> 00:13:47,527 Guau. Tal vez deberías simplemente practica el juego de tejo. 192 00:13:47,594 --> 00:13:48,996 La vida tiene capítulos, Jordan. 193 00:13:50,998 --> 00:13:54,767 Y una vida significativa es una que los reconoce y no lucha contra ello. 194 00:13:54,834 --> 00:13:56,436 Obtienes eso de ¿una galleta de la fortuna? 195 00:13:57,804 --> 00:13:58,771 No voy a volver. 196 00:14:02,042 --> 00:14:04,011 el va a seguir matando hasta que llame tu atención. 197 00:14:05,612 --> 00:14:06,513 Ya lo sabes. 198 00:14:16,056 --> 00:14:17,257 Ey. 199 00:14:17,824 --> 00:14:19,927 ¿Bien? 200 00:14:19,993 --> 00:14:23,530 -No va a volver. -¿Y eso te sorprende? 201 00:14:23,596 --> 00:14:26,133 ¿No significaría eso ¿El hombre está admitiendo la derrota? 202 00:14:26,199 --> 00:14:27,834 ¿En realidad? ¿Y cómo es eso? 203 00:14:27,901 --> 00:14:30,803 Bueno, solo mira nuestro calificación de eficiencia desde que el hombre se fue. 204 00:14:30,870 --> 00:14:34,407 El hecho es su permanencia aquí. Fue un desastre. 205 00:14:34,474 --> 00:14:37,911 El hombre tiene talento mediocre. y una ética cuestionable. 206 00:14:37,978 --> 00:14:39,579 Creo que deberías dejarlo mientras estás por delante. 207 00:14:39,646 --> 00:14:41,281 creo que solo estoy empezando. 208 00:14:41,348 --> 00:14:42,815 No, no lo eres. No. 209 00:14:42,882 --> 00:14:44,684 Hemos estado escuchando Tu mierda desde hace dos meses. 210 00:14:45,919 --> 00:14:48,221 Eres un matón y un canalla. 211 00:14:48,288 --> 00:14:50,723 Y la verdad no hay nadie aquí. le gustas o te respeta. 212 00:14:51,824 --> 00:14:53,660 -Jordan, te necesito-- -Ahora no. 213 00:14:53,726 --> 00:14:56,329 Te he visto girar esta morgue desde un lugar que todos amamos 214 00:14:56,396 --> 00:14:59,699 en un retentivo anal dictadura. 215 00:14:59,766 --> 00:15:03,636 eres un androide obsesivo-compulsivo con complejo de Napoleón. 216 00:15:03,703 --> 00:15:06,406 Y en realidad vivo por el día 217 00:15:06,473 --> 00:15:08,808 cuando alguien toma Ese bonsái tuyo 218 00:15:08,875 --> 00:15:12,112 y lo empuja tan lejos en tu culo tendrás-- 219 00:15:12,179 --> 00:15:13,213 Jordania. Jordán. Jordán. 220 00:15:13,280 --> 00:15:14,247 ...agujas de pino saliendo de tu nariz. 221 00:15:14,314 --> 00:15:15,582 Realmente tengo que mostrarte esto. 222 00:15:17,684 --> 00:15:20,120 Tiene suerte de que yo no patearlo en las pelotas. 223 00:15:20,187 --> 00:15:21,421 ¿Qué? no sería la primera vez. 224 00:15:21,488 --> 00:15:23,590 Jordan, esa maldita huella me hiciste rastrear, 225 00:15:23,656 --> 00:15:25,158 el que pensábamos ¿Podría ser el asesino de Riggs? 226 00:15:25,225 --> 00:15:26,960 -¿Qué pasa con eso? -Lo rastreé. 227 00:15:31,831 --> 00:15:32,966 Es una combinación perfecta. 228 00:15:44,144 --> 00:15:45,712 Leñoso. 229 00:15:45,778 --> 00:15:49,149 Ah, oye. Jordán. Es un placer verte. 230 00:15:51,084 --> 00:15:53,820 Encantado de verte. ¿Eso es todo? 231 00:15:53,886 --> 00:15:58,858 No. Quiero decir, ya sabes, Es un placer verte. Ha pasado un tiempo. 232 00:15:58,925 --> 00:16:00,260 [se burla] 233 00:16:00,327 --> 00:16:01,428 Sí. Lo ha hecho. 234 00:16:02,429 --> 00:16:03,430 Necesitamos hablar. 235 00:16:08,635 --> 00:16:09,836 ¡Mentiroso hijo de puta! 236 00:16:09,902 --> 00:16:11,471 Me dijiste que tu No estábamos buscando a Riggs. 237 00:16:11,538 --> 00:16:13,073 Ni siquiera te importó eso ¡el tipo estaba muerto! 238 00:16:13,140 --> 00:16:15,042 creo que lo recordaría si maté al tipo. 239 00:16:15,108 --> 00:16:17,577 Woody, encontramos tus sangrientas huellas ¡En el cuello de Riggs! 240 00:16:21,414 --> 00:16:23,416 Bueno. 241 00:16:23,483 --> 00:16:26,886 Sí. Estaba buscando a Riggs. Pero nunca lo encontré, Jordan. 242 00:16:26,953 --> 00:16:29,522 Lo juro. Encontré su valla. Un tipo llamado Jack. 243 00:16:29,589 --> 00:16:33,026 Ese es el tipo que vendió Riggs. las balas perforantes. 244 00:16:33,093 --> 00:16:36,729 Me puse un poco duro con él. pero yo no lo maté, Jordan. 245 00:16:36,796 --> 00:16:39,166 Por favor. Tienes que creerme. 246 00:16:42,269 --> 00:16:44,737 Woody, si me estás mintiendo, 247 00:16:46,306 --> 00:16:47,474 Lo juro por Dios... 248 00:16:53,380 --> 00:16:55,315 [Lily] Me pidió que riega su bonsái. 249 00:16:55,382 --> 00:16:57,450 ¿Cómo me veo? ¿Un jardinero? 250 00:17:15,668 --> 00:17:16,969 [incrédulo] ¡Doctor Macy! 251 00:17:29,015 --> 00:17:31,151 [sarcásticamente] Muy impresionante. 252 00:17:31,218 --> 00:17:33,786 Tú y Walcott hicieron un buen pequeño extremo corre a mi alrededor, ¿no? 253 00:17:33,853 --> 00:17:36,289 debes estar muy orgulloso de ti mismo. 254 00:17:36,356 --> 00:17:38,291 Todo lo que quiero hacer es ayudar sacar a este niño de la calle 255 00:17:38,358 --> 00:17:39,626 antes de que vuelva a matar. 256 00:17:39,692 --> 00:17:42,595 Ah, olvidé lo serio puedes serlo. 257 00:17:42,662 --> 00:17:44,731 Conozco a este niño y sé lo que él es capaz de. 258 00:17:44,797 --> 00:17:48,268 Bien. Le cortó a alguien corazón. He visto cosas peores. 259 00:17:48,335 --> 00:17:50,737 Realizó una letra perfecta. autopsia para extirpar el corazón 260 00:17:50,803 --> 00:17:52,038 y haz que parezca causa de la muerte. 261 00:17:53,072 --> 00:17:54,141 Es un acertijo. 262 00:17:54,207 --> 00:17:55,808 Oh, es un acertijo. 263 00:17:55,875 --> 00:17:57,944 Entonces, si eres tan inteligente, ¿Qué significa? 264 00:17:58,010 --> 00:17:59,812 ¿Qué quiere el niño? 265 00:17:59,879 --> 00:18:03,350 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? Oliver Titleman está en la sala de conferencias. 266 00:18:13,025 --> 00:18:14,194 Es tan bueno verte. 267 00:18:21,401 --> 00:18:24,671 Realmente es bueno verte, Doctor Macy. 268 00:18:24,737 --> 00:18:28,541 Lamenté mucho escuchar eso habías dejado el médico Oficina del examinador. 269 00:18:28,608 --> 00:18:30,777 yo senti lo mismo cuando escuché habías sido liberado. 270 00:18:32,312 --> 00:18:34,113 Soy una persona diferente ahora. 271 00:18:34,181 --> 00:18:36,183 Trabajé duro para mejorar. Vuelve con mi familia. 272 00:18:37,617 --> 00:18:39,018 aprendí mucho en esos tres años. 273 00:18:39,085 --> 00:18:42,189 Sobre todo que realmente hay No hay lugar como el hogar. 274 00:18:43,490 --> 00:18:45,492 ¿Crees que alguien cree? ¿no hiciste esto? 275 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Alguien me está tendiendo una trampa. 276 00:18:47,794 --> 00:18:49,896 Mmm. ¿Y quién querría hacer eso? 277 00:18:49,962 --> 00:18:52,265 Mi lanzamiento atrajo a mucha gente. excitado. 278 00:18:52,332 --> 00:18:53,600 Familiares de las víctimas. 279 00:18:53,666 --> 00:18:57,136 Personas que se negaron a creer que podría cambiar. 280 00:18:57,204 --> 00:18:59,206 Por eso tuvimos que mudarnos tan lejos de la ciudad. 281 00:18:59,272 --> 00:19:01,741 tu llevas el tuyo ¿Odias el correo? 282 00:19:01,808 --> 00:19:04,143 Creo que una de estas personas Maté a mi padrastro. 283 00:19:04,211 --> 00:19:07,680 Es muy conveniente, Oliver. traer a otros sospechosos a nuestra atención. 284 00:19:07,747 --> 00:19:09,982 Si alguien te acusó de algo, 285 00:19:10,049 --> 00:19:15,422 quería quitarle todo De ti, lucharías contra ello. 286 00:19:15,488 --> 00:19:18,725 No te marcharías simplemente y aceptar la derrota, ¿quieres? 287 00:19:18,791 --> 00:19:19,892 No estamos hablando de mí. 288 00:19:21,093 --> 00:19:23,463 Dra. Macy, usted me conoce. 289 00:19:23,530 --> 00:19:25,298 Realmente quiero ayudar. Eso es todo. 290 00:19:27,234 --> 00:19:28,368 Entonces tal vez deberíamos dejarte. 291 00:19:29,369 --> 00:19:30,303 ¿En realidad? 292 00:19:31,003 --> 00:19:32,672 Doctor Macy. 293 00:19:32,739 --> 00:19:34,707 ¿Por qué no te pones algo? ¿matorrales? Podemos echar un vistazo a el cuerpo juntos. 294 00:19:35,475 --> 00:19:36,543 Doctor Macy. 295 00:19:39,779 --> 00:19:41,180 Tienes razón. 296 00:19:41,248 --> 00:19:44,584 Estos molares aquí, no son de Riggs. Es tu valla. 297 00:19:44,651 --> 00:19:48,321 Riggs lo mató. Pegó su billetera al cuerpo. 298 00:19:48,388 --> 00:19:51,090 Le prendió fuego para hacer que todos crean que estaba muerto. 299 00:19:52,191 --> 00:19:54,227 Y si ese es el caso, 300 00:19:54,294 --> 00:19:56,329 entonces tal vez se fue alguna evidencia en la escena del crimen, 301 00:19:56,396 --> 00:19:58,498 para ayudarnos a decirnos dónde está. 302 00:19:58,565 --> 00:20:00,233 ¿Y cómo va a ser eso? ayudarte? 303 00:20:00,300 --> 00:20:03,102 Puedo eliminar a un asesino de policías. la calle. 304 00:20:03,169 --> 00:20:05,738 Tus malditas huellas estaban en esto. El cuello del tipo, Woody. 305 00:20:05,805 --> 00:20:08,341 Estabas ahí fuera totalmente deshonesto trabajando en un caso sin autoridad. 306 00:20:08,408 --> 00:20:09,809 Tienes un montón de explicando que hacer. 307 00:20:09,876 --> 00:20:11,177 No si no se lo cuentas a nadie. 308 00:20:13,580 --> 00:20:15,648 no me llamaste Durante dos meses, Woody. 309 00:20:18,184 --> 00:20:20,119 Disculpe si soy un poco falta de favores. 310 00:20:26,426 --> 00:20:27,360 Lo lamento. 311 00:20:29,228 --> 00:20:30,430 He estado todo hecho un desastre últimamente. 312 00:20:32,732 --> 00:20:35,067 La idea de él ahí fuera todo este tiempo. 313 00:20:36,903 --> 00:20:38,738 no puedo dormir por la noche sin verle la cara. 314 00:20:42,542 --> 00:20:43,710 ¿La venganza es la respuesta? 315 00:20:47,046 --> 00:20:49,148 Sí. 316 00:20:49,215 --> 00:20:53,953 Riggs cree que pensamos está muerto. el va a descuidarse. Suavizar. 317 00:20:54,020 --> 00:20:56,489 Llama al grupo de trabajo ahora. Van a subir la temperatura. 318 00:20:56,556 --> 00:20:57,624 Él se ha ido. 319 00:20:57,690 --> 00:21:00,293 -Lo lamento. Tengo que hacerlo. -No, no lo haces. 320 00:21:00,360 --> 00:21:02,595 ¿Cuántas veces me he pegado ¿Arriesgarte el cuello por ti, Jordan? 321 00:21:04,030 --> 00:21:05,398 Sólo quiero recuperar mi vida. 322 00:21:08,100 --> 00:21:10,102 no quiero presionarte Ya no estás lejos, Jordan. 323 00:21:12,605 --> 00:21:13,973 Necesito cerrar esto. 324 00:21:16,242 --> 00:21:19,412 Ayúdame a encontrarlo. podemos volver a la escena del crimen. 325 00:21:20,613 --> 00:21:25,685 -Por favor. -Guardaré la identificación las 24 horas. 326 00:21:25,752 --> 00:21:29,556 Si lo encontramos, llamamos al grupo de trabajo y te haces a un lado. 327 00:21:31,458 --> 00:21:34,093 Esa es mi oferta. Tómalo o déjalo. 328 00:21:38,831 --> 00:21:42,001 Tú y Seely están fuera de vuestras mentes. 329 00:21:42,068 --> 00:21:47,407 Dejar que un sospechoso se siente en un La autopsia va en contra de todos. protocolo imaginable. 330 00:21:47,474 --> 00:21:50,610 Sun Tzu. "Mantén a tus amigos cerca y tus enemigos más cerca." 331 00:21:50,677 --> 00:21:53,546 Ya sabes, al diablo con DA. Esta es mi morgue. 332 00:21:53,613 --> 00:21:55,748 En cuanto regrese el Gobernador mi llamada-- 333 00:22:01,588 --> 00:22:04,023 Yo me encargo de esto. 334 00:22:07,594 --> 00:22:12,164 Odio hablar mal de los muertos, pero el siempre fue un desalmado Hijo de puta. 335 00:22:12,231 --> 00:22:15,334 Pero cualquier hombre que podría casarse con mi mamá... [risas] 336 00:22:15,402 --> 00:22:18,638 -¿Qué quieres decir con eso? -Tenían sus problemas. 337 00:22:18,705 --> 00:22:21,674 Ella lo llamaría aburrido. La llamó bruja. 338 00:22:23,309 --> 00:22:26,613 El amor es complicado. Entonces... ¿Dónde estamos? 339 00:22:26,679 --> 00:22:28,481 Mantén tus manos a ti mismo. 340 00:22:33,119 --> 00:22:35,722 Estamos echando la herida para descubrir el arma. 341 00:22:35,788 --> 00:22:37,724 Algo me dice este asesino No habría sido tan descuidado. 342 00:22:39,158 --> 00:22:40,326 estas desperdiciando su tiempo, doctora. 343 00:22:41,528 --> 00:22:43,663 cuando la causa de la muerte se esconde, 344 00:22:43,730 --> 00:22:45,131 ¿No deberías mirar? más de cerca en tox? 345 00:22:55,341 --> 00:22:59,612 "Nadie toca la furgoneta pero yo." Esas fueron las palabras de Slocum. 346 00:22:59,679 --> 00:23:01,380 Creo que tengo algo aquí. Coge lo digital. 347 00:23:03,450 --> 00:23:06,152 Si, acelerante y una impresión parcial. 348 00:23:06,218 --> 00:23:08,054 Y puedes ejecutarlo aquí mismo. ¿Contra la huella de Riggs? 349 00:23:09,021 --> 00:23:10,256 Di lo que quieras sobre Slocum, 350 00:23:10,322 --> 00:23:12,659 pero el hombre nos ha comprado algunos buenos juguetes nuevos. 351 00:23:13,526 --> 00:23:14,861 Es Riggs. 352 00:23:14,927 --> 00:23:16,629 Y el acelerador es benceno. 353 00:23:17,830 --> 00:23:19,632 [Sidney] Bueno, esto es extraño. 354 00:23:19,699 --> 00:23:22,969 La impresión tiene huellas. de carbonato de calcio y talco en él. 355 00:23:23,035 --> 00:23:25,171 -¿Talco para bebé? -Pintar. 356 00:23:25,237 --> 00:23:26,806 [Sidney] Bueno, pintura verde. para ser más específico. 357 00:23:26,873 --> 00:23:29,876 Entonces necesitamos descubrir dónde él entró en contacto con esta pintura. 358 00:23:29,942 --> 00:23:32,411 Está bien. Sidney, tú y yo vamos De vuelta a la morgue. 359 00:23:32,479 --> 00:23:34,413 Tú trazas la pintura, Volveré al cuerpo. 360 00:23:34,481 --> 00:23:36,849 Bien. volveré a algunos los contactos de nuestra valla, 361 00:23:36,916 --> 00:23:40,252 a ver si puedo seguir el rastro de lo que fue Riggs tratando de comprar. 362 00:23:41,654 --> 00:23:43,422 Woody, vamos a atrapa a este tipo. 363 00:23:48,861 --> 00:23:52,632 La sangre está limpia. No hay señales de ningún veneno letal. Sólo un poco de nitrito de sodio. 364 00:23:52,699 --> 00:23:55,301 Carne que encontré en su estómago. está bañado en él. 365 00:23:55,367 --> 00:23:57,036 Aunque es una carne rara. Sin anticuerpos de cerdo o ternera. 366 00:23:57,103 --> 00:23:59,038 Es inidentificable. 367 00:23:59,105 --> 00:24:02,609 ¿Algún rastro de talio? Su coloración podría esconder un sarpullido. 368 00:24:02,675 --> 00:24:04,644 Oh, has leído algunos libros. 369 00:24:04,711 --> 00:24:07,947 No, no hay talio. es lo primero Lo comprobé. 370 00:24:08,681 --> 00:24:09,682 ¿Qué pasa entonces con la acetona? 371 00:24:10,950 --> 00:24:12,118 no aparecería en un toxicólogo normal. 372 00:24:12,952 --> 00:24:14,554 No. 373 00:24:14,621 --> 00:24:17,056 No sería eso. Sabe desagradable. 374 00:24:17,123 --> 00:24:19,158 De ninguna manera podría haber ingerido eso sin saberlo. 375 00:24:19,225 --> 00:24:22,028 Pero entonces tú también lo sabías. Entonces, ¿verdad, doctor? 376 00:24:22,094 --> 00:24:24,096 Así que tal vez sea esto. El crimen perfecto. 377 00:24:24,163 --> 00:24:26,165 Dra. Macy, usted me mostró eso no es posible. 378 00:24:28,134 --> 00:24:30,336 -Tenemos una sección de los riñones? -¿Por qué? 379 00:24:30,402 --> 00:24:32,204 Estamos buscando un veneno eso no aparece en toxicología. 380 00:24:32,271 --> 00:24:33,272 ¿Qué tal el etilenglicol? 381 00:24:43,983 --> 00:24:45,918 Mira eso. Cristales en el riñón. 382 00:24:45,985 --> 00:24:48,054 Increíble suposición, Oliver. Anticongelante. 383 00:24:48,120 --> 00:24:51,390 Tiene un sabor dulce. Inodoro. Indetectable. 384 00:24:51,457 --> 00:24:55,862 Provoca dificultad para respirar, tos, tinte amarillo a los ojos. 385 00:24:55,928 --> 00:24:57,897 Tu madre. Su madre. 386 00:24:57,964 --> 00:24:59,832 ella tenía un tinte amarillo a los ojos, dificultad para respirar. 387 00:24:59,899 --> 00:25:01,367 ella se desmayó cuando estábamos en la casa. 388 00:25:02,468 --> 00:25:03,936 Qué hiciste, ¿Eres un pequeño monstruo? 389 00:25:04,003 --> 00:25:05,538 ¿La envenenaste también? 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,974 Llama a Seely por teléfono. Dile que vaya La casa de Oliver ahora. 391 00:25:08,575 --> 00:25:09,609 Vamos. 392 00:25:10,777 --> 00:25:11,744 [Oliver] ¿Mamá? 393 00:25:12,912 --> 00:25:13,980 ¿Mamá? 394 00:25:18,918 --> 00:25:19,886 ¿Mamá? 395 00:25:19,952 --> 00:25:21,387 Ay dios mío. ¡Mamá! 396 00:25:21,453 --> 00:25:22,388 Ay dios mío. 397 00:25:23,022 --> 00:25:24,023 Mamá. 398 00:25:26,158 --> 00:25:27,526 Ay dios mío. 399 00:25:27,594 --> 00:25:28,828 [el vidrio se rompe] 400 00:25:44,176 --> 00:25:45,912 Ya terminé de jugar, Óliver. ¿Qué le diste? 401 00:25:45,978 --> 00:25:47,647 -Ella es mi madre. -Y tú la mataste. 402 00:25:47,714 --> 00:25:49,649 El vapor se calentó tanto allí, ella prácticamente se derritió. 403 00:25:49,716 --> 00:25:51,117 -Dr. Macy-- -¡Retrocede, Seely! 404 00:25:51,183 --> 00:25:52,518 Hola, Dra. Macy. 405 00:25:52,585 --> 00:25:53,753 ¿Qué me vas a decir? ¿Esto viola el protocolo? 406 00:25:53,820 --> 00:25:55,722 Oh, no. voy a decir usted que él no lo hizo. 407 00:25:55,788 --> 00:25:57,624 te voy a decir que la golpearon en la cabeza. 408 00:25:57,690 --> 00:25:59,425 que el drenaje fue obstruido intencionalmente. 409 00:25:59,491 --> 00:26:01,928 que la puerta estaba epoxicada cerrado desde el exterior. 410 00:26:01,994 --> 00:26:04,831 Y hay un mensaje en el espejo. El asesino estaba aquí. 411 00:26:04,897 --> 00:26:06,833 -Este hombre ha estado con nosotros. toda la mañana. -[Macy] Es lo que hace. 412 00:26:06,899 --> 00:26:08,167 Nos puso como su coartada. 413 00:26:08,234 --> 00:26:09,501 yo soy el que encontró el anticongelante. 414 00:26:09,568 --> 00:26:11,270 ¿Por qué haría eso? si estoy detrás de esto? 415 00:26:11,337 --> 00:26:12,939 ¿Lo admitirías finalmente? 416 00:26:13,005 --> 00:26:15,174 que el juego, sea cual sea el juego Pensaste que estaba pasando aquí, ¿Se acabó? 417 00:26:15,241 --> 00:26:16,943 ¿Dónde está ella? 418 00:26:17,009 --> 00:26:19,111 Lyle, no seas tonto. La escena del crimen necesita ser preservado. Vamos. 419 00:26:19,178 --> 00:26:20,813 Tienes que arrestarlo ahora mismo. 420 00:26:20,880 --> 00:26:23,482 Sí, mira. me encantaría nada mejor. ¿Pero tienes alguna evidencia? 421 00:26:23,549 --> 00:26:24,851 No hay ninguno. Somos su coartada. 422 00:26:24,917 --> 00:26:26,318 Conseguiré las pruebas. 423 00:26:26,385 --> 00:26:27,787 Sólo sácalo de la calle. antes de que mate a alguien más. 424 00:26:27,854 --> 00:26:29,622 Espera, espera, espera. vas a apostar toda tu carrera 425 00:26:29,689 --> 00:26:30,823 ¿En la palabra de este hombre? 426 00:26:34,994 --> 00:26:36,462 Muy bien, será mejor que tengas razón. 427 00:26:39,598 --> 00:26:40,867 Vamos. 428 00:27:04,023 --> 00:27:05,892 [Macy] Oliver amañado todo el asunto. 429 00:27:05,958 --> 00:27:08,060 Él comienza obstruyendo el drenaje. 430 00:27:08,127 --> 00:27:11,197 Lo tapa y lo mezcla. el epoxi seco. 431 00:27:11,263 --> 00:27:13,966 Luego rocía un epoxi seco. en el exterior de la puerta de la ducha. 432 00:27:14,033 --> 00:27:16,736 es invisible a simple vista. 433 00:27:16,803 --> 00:27:20,106 El epoxi potenciado es activado por el vapor y calor. Está sellado. 434 00:27:23,309 --> 00:27:26,679 Utiliza algún tipo de aceite. en su dedo para escribir su mensaje en el espejo, 435 00:27:26,746 --> 00:27:28,915 luego coloca hielo seco en el respiradero de la ducha. 436 00:27:32,218 --> 00:27:33,953 [Error] Sra. Titleman llega a casa. 437 00:27:34,020 --> 00:27:37,523 Ella no ve nada. Quiero decir, está ahí, pero es invisible. 438 00:27:37,589 --> 00:27:39,625 Ella abre la ducha. Ella entra. 439 00:27:39,692 --> 00:27:42,094 El hielo seco se evapora del vapor, 440 00:27:42,161 --> 00:27:46,232 reemplazando el oxígeno con dióxido de carbono, dejándola inconsciente. 441 00:27:46,298 --> 00:27:48,735 [Macy] Se golpea la cabeza. en la jabonera en el camino hacia abajo. 442 00:27:48,801 --> 00:27:53,906 La ducha se llena de agua. Y el hielo seco se evapora sin dejar rastro. 443 00:27:53,973 --> 00:27:56,608 Y el aceite que usó escribir "teme ahora" 444 00:27:56,675 --> 00:27:59,445 hizo lo que escribió aparecer a través del vapor 445 00:27:59,511 --> 00:28:02,048 como si el asesino en realidad estaba allí. 446 00:28:02,114 --> 00:28:05,785 El asesinato perfecto. Todo hecho mientras él estaba con nosotros. 447 00:28:07,119 --> 00:28:08,487 Es brillante. 448 00:28:08,554 --> 00:28:11,090 Eso es lo más brillante, pieza de ficción complicada 449 00:28:11,157 --> 00:28:12,458 He escuchado alguna vez en mi vida. 450 00:28:13,692 --> 00:28:16,328 Bueno, quiero decir, podría funcionar. 451 00:28:16,395 --> 00:28:20,933 O el dióxido de carbono en ella Los gases en sangre podrían indicar que ella era fumadora. 452 00:28:21,000 --> 00:28:23,235 Ergo, ella tuvo problemas respirando. 453 00:28:23,302 --> 00:28:25,471 El pelo solía obstruir el desagüe, ¿Era de Oliver? 454 00:28:26,205 --> 00:28:27,273 No. 455 00:28:27,339 --> 00:28:28,674 -¿Perdón? -No. 456 00:28:28,741 --> 00:28:30,109 No. 457 00:28:30,176 --> 00:28:32,511 ¿Qué hay de las células de la piel? ¿Encontramos debajo de sus uñas? 458 00:28:32,578 --> 00:28:35,114 -El suyo tampoco. -[Slocum] Tampoco de él. 459 00:28:35,181 --> 00:28:37,784 ¿Sabes que? Creo que ya terminé de seguirle la corriente. la oficina del fiscal del distrito. 460 00:28:37,850 --> 00:28:39,952 Ciertamente he terminado Siguiéndole la corriente, Garret, 461 00:28:40,019 --> 00:28:42,454 y tu patético intento para aferrarse a este lugar. 462 00:28:42,521 --> 00:28:45,057 [Slocum] A partir de este momento, El caso está cerrado para usted, señor. 463 00:28:52,198 --> 00:28:54,901 [Woody] Sidney, Llegué vacío. ¿Tienes algo? 464 00:28:54,967 --> 00:28:58,805 Sí. sucede que una pintura para automóviles de alta calidad. 465 00:28:58,871 --> 00:29:00,706 Fue hecho a medida para un... 466 00:29:02,174 --> 00:29:03,910 Carrocería HandB en Clement Street. 467 00:29:03,976 --> 00:29:06,612 Llanura de Jamaica. voy a ve directo hacia allí. 468 00:29:06,678 --> 00:29:08,948 Espera, espera, espera, espera. No tan rápido. 469 00:29:09,015 --> 00:29:10,850 Aquí dice que el lugar se apagó. del negocio hace ocho meses. 470 00:29:12,051 --> 00:29:13,319 Mira, eso no tiene sentido. 471 00:29:13,385 --> 00:29:15,554 Esa huella es reciente. Quiero decir, es un día. Dos, como mucho. 472 00:29:15,621 --> 00:29:17,723 Referencia cruzada de Riggs expediente laboral 473 00:29:17,790 --> 00:29:19,491 con el taller de carrocería planilla de nómina. 474 00:29:19,558 --> 00:29:20,793 [Sidney] Muy bien, te tengo. 475 00:29:24,263 --> 00:29:25,764 [pitido de la computadora] 476 00:29:29,268 --> 00:29:30,502 [Sidney] Entendido. 477 00:29:31,203 --> 00:29:32,504 Ahí está. 478 00:29:32,571 --> 00:29:36,542 Wayne Riggs trabajó en la tienda. hasta que cerró en marzo. 479 00:29:36,608 --> 00:29:38,744 Gracias, Sidney. Muchas gracias. 480 00:29:38,811 --> 00:29:40,446 Oye, quieres que lo haga ¿Informar a Jordan? 481 00:29:41,747 --> 00:29:44,516 -No, está bien. Lo haré. -Está bien. 482 00:29:49,788 --> 00:29:52,224 Ey. esto se esta poniendo muy interesante. 483 00:29:52,291 --> 00:29:55,227 Acabo de encontrar rastros diminutos de poliisobutileno en el cuerpo. 484 00:29:55,294 --> 00:29:57,363 -¿Poli qué? -C4. Explosivos. 485 00:29:57,429 --> 00:29:59,498 Quizás eso es lo que Riggs estaba comprando fuera de la cerca. 486 00:29:59,565 --> 00:30:02,334 Eso es genial, Jordán. Pero acabo de pasar para decir adiós. 487 00:30:02,401 --> 00:30:03,635 tengo que volver a mi trabajo de escritorio. 488 00:30:04,803 --> 00:30:06,772 No entiendo. ¿Qué pasó? 489 00:30:06,839 --> 00:30:08,107 Hablé con Sidney. 490 00:30:08,174 --> 00:30:10,609 Esa huella, dejó en blanco. No llevó a ninguna parte. 491 00:30:10,676 --> 00:30:12,378 Pero este C4 nos aporta algo nuevo para rastrearlo. 492 00:30:12,444 --> 00:30:15,047 Eso es todo. no deberíamos ser rastrear cualquier cosa. 493 00:30:15,114 --> 00:30:17,249 Me he quedado demasiado atrapado en esto, tú también. 494 00:30:17,316 --> 00:30:19,151 No es bueno para mí. No es bueno para nosotros. 495 00:30:19,218 --> 00:30:20,853 Así que dejemos el grupo de trabajo se encargará de ello. 496 00:30:23,822 --> 00:30:27,259 Tienes razón. Esa es una muy buena elección. 497 00:30:29,795 --> 00:30:32,631 Gracias por entender. 498 00:30:33,599 --> 00:30:34,867 Debo volver al trabajo. 499 00:30:36,702 --> 00:30:37,803 ¡Hola, Woody! 500 00:30:39,105 --> 00:30:40,172 Llámame alguna vez. 501 00:30:54,320 --> 00:30:56,622 Dr. M, no puede permitir que eso pequeña almohadita te empuja fuera de aquí. 502 00:30:56,688 --> 00:30:58,124 Mira, encontré algo. 503 00:30:58,190 --> 00:31:00,292 Oliver es un cachorro aún más enfermo de lo que pensábamos. 504 00:31:00,359 --> 00:31:02,228 El pelo en el desagüe Ese no era el de Oliver. 505 00:31:02,294 --> 00:31:03,930 bueno, no fue algo El asesino misterioso tampoco. 506 00:31:03,996 --> 00:31:07,099 no coincidia con nada que encontré en el correo de odio, así que lo escribí. 507 00:31:07,166 --> 00:31:09,368 Ni siquiera es humano. Es canino. 508 00:31:09,435 --> 00:31:13,372 Más específicamente, un mojón Terrier como el de los Titleman. 509 00:31:13,439 --> 00:31:14,640 El que desapareció. 510 00:31:14,706 --> 00:31:16,842 entonces le hice una serologica prueba de anticuerpos en la carne 511 00:31:16,909 --> 00:31:19,245 que encontré dentro del el estómago de mi padrastro. 512 00:31:19,311 --> 00:31:20,379 Es canino. 513 00:31:21,981 --> 00:31:23,682 ¿Se comió al perro? 514 00:31:23,749 --> 00:31:26,218 Quiero decir, el niño no solo matar a su madre y su padrastro, 515 00:31:26,285 --> 00:31:27,819 También mató a un perrito. 516 00:31:29,855 --> 00:31:31,123 Ese es el mensaje. 517 00:31:31,190 --> 00:31:32,558 hombre sin corazon congelado en su lugar. 518 00:31:32,624 --> 00:31:35,794 Traje gris. Tez gris del nitrito de sodio. 519 00:31:35,861 --> 00:31:38,897 Bruja de una madre asesinada con agua, casi derretido por el vapor. 520 00:31:40,832 --> 00:31:42,501 Y el perrito también. Ese es el juego de Oliver. 521 00:31:43,369 --> 00:31:44,470 Mago de Oz. 522 00:31:45,037 --> 00:31:46,338 Hombre de hojalata. 523 00:31:46,405 --> 00:31:47,406 Bruja Malvada. 524 00:31:48,340 --> 00:31:49,575 Y Totó también. 525 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Tira todo lo que puedas sobre El mago de Oz. 526 00:31:51,410 --> 00:31:53,980 L. Frank Baum. Cada libro. 527 00:31:54,046 --> 00:31:56,615 ¿Qué? Oliver está confabulado. ¿Con la Bruja Wicket ahora? 528 00:31:56,682 --> 00:31:58,284 ¿No se supone que deberías ser interrogando? 529 00:31:58,350 --> 00:31:59,618 Sí, lo interrogué. 530 00:31:59,685 --> 00:32:01,353 Lo reservé. Y luego el juez lo soltó a patadas. 531 00:32:01,920 --> 00:32:03,689 ¿Qué? 532 00:32:03,755 --> 00:32:06,825 algo sobre la necesidad evidencia. Su hermano bajó para recogerlo. 533 00:32:06,892 --> 00:32:08,760 ¿No ve Lyle lo que ¿Oliver está haciendo? 534 00:32:08,827 --> 00:32:10,696 Oliver tiene razón. Es un estúpido. 535 00:32:18,670 --> 00:32:20,872 Lyle! Lyle! 536 00:32:22,908 --> 00:32:23,875 Lyle! 537 00:32:24,776 --> 00:32:25,911 Lyle! 538 00:32:27,413 --> 00:32:28,447 Lyle! 539 00:32:28,514 --> 00:32:29,681 Lyle! 540 00:32:34,953 --> 00:32:36,522 -¡Lyle! -¡Lyle! 541 00:32:37,389 --> 00:32:38,690 Lyle! 542 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 ¡Él está por aquí! 543 00:32:51,570 --> 00:32:53,039 Óliver. 544 00:32:53,105 --> 00:32:54,273 Bájalo. 545 00:32:59,411 --> 00:33:00,612 ¿Quién te hizo esto, Oliver? 546 00:33:04,150 --> 00:33:06,652 -¿Quién te hizo esto? -Lyle. 547 00:33:13,025 --> 00:33:14,560 [se reproduce música hip-hop] 548 00:33:52,664 --> 00:33:54,166 ¿Qué estás planeando? ¿Explotar, Riggs? 549 00:33:54,233 --> 00:33:56,068 debería haberte matado cuando tuve la oportunidad. 550 00:33:58,637 --> 00:34:01,107 No, no lo hagas. No. 551 00:34:01,173 --> 00:34:03,275 ¿Cuánto apesta saber? que vas a morir, ¿eh? 552 00:34:03,342 --> 00:34:04,410 ¿Cuánto apesta? 553 00:34:04,476 --> 00:34:05,711 Por favor no me mates. 554 00:34:05,777 --> 00:34:08,247 Eso es todo. Mendigar. te quiero rogar. Sigue rogando. 555 00:34:08,314 --> 00:34:09,781 -Mendigar. -¡Leñoso! 556 00:34:09,848 --> 00:34:11,183 Jordán, ¿qué estás...? 557 00:34:11,250 --> 00:34:13,285 Que tonto ¿me tomas por? 558 00:34:13,352 --> 00:34:16,588 -Esto no te concierne. -Diablos, no es así. 559 00:34:16,655 --> 00:34:22,094 Vi morir a mi padre, disparado por una nada así. 560 00:34:22,161 --> 00:34:24,430 Baja el arma. No quieres hacer esto. 561 00:34:26,165 --> 00:34:27,199 Sí, lo hago. 562 00:34:29,501 --> 00:34:30,902 -[pistola de gallos] -[oficial] Policía, abre la puerta. 563 00:34:32,238 --> 00:34:33,305 ¿Llamaste a esto? 564 00:34:33,372 --> 00:34:34,973 ¡No me diste opción! 565 00:34:36,342 --> 00:34:37,476 ¡Abrir la puerta! 566 00:34:37,543 --> 00:34:39,077 Woody, sólo dame el arma. 567 00:34:40,212 --> 00:34:42,514 [sirenas de coche de policía] 568 00:34:44,550 --> 00:34:47,018 [golpeando la puerta] 569 00:34:49,888 --> 00:34:50,889 [oficial] Lo tenemos, detective. 570 00:34:59,431 --> 00:35:00,999 [clic de esposas] 571 00:35:17,183 --> 00:35:19,385 ¿Eso es todo? no tienes nada para decirme. 572 00:35:19,451 --> 00:35:20,486 No. 573 00:35:21,620 --> 00:35:23,422 Me mentiste, Woody. 574 00:35:23,489 --> 00:35:26,057 Traicionaste mi confianza, me usaste. 575 00:35:26,124 --> 00:35:27,226 Al menos no te delaté. 576 00:35:28,394 --> 00:35:29,995 No. Dijiste que esto era sobre nosotros. 577 00:35:30,061 --> 00:35:32,331 Que necesitabas un cierre para que puedas seguir adelante 578 00:35:32,398 --> 00:35:34,500 Vamos, Jordán. ¿Siempre tiene que ser sobre ti? 579 00:35:36,468 --> 00:35:39,037 Vaya. Necesitas ayuda, Woody. 580 00:35:39,104 --> 00:35:41,240 No necesito ayuda. Especialmente no de ti. 581 00:35:48,347 --> 00:35:49,848 Bueno, acaban de recoger a Lyle. 582 00:35:49,915 --> 00:35:52,150 tratando de usar el de Oliver tarjeta de crédito abajo en casa de Fratelli. 583 00:35:52,218 --> 00:35:54,019 Dice que Oliver lo envió. para pizza. 584 00:35:54,085 --> 00:35:56,688 Déjame adivinar. el no tiene idea de qué están hablando. 585 00:35:56,755 --> 00:35:58,357 Todavía estoy tratando de trabajar eso ángulo sin cerebro. 586 00:35:58,424 --> 00:36:01,059 Acaban de terminar de bombear El estómago de Oliver. 587 00:36:01,126 --> 00:36:03,229 Está lleno de etilenglicol. 588 00:36:03,295 --> 00:36:04,463 La cantidad de bilis lo arrancaron, 589 00:36:04,530 --> 00:36:06,832 unos minutos más, hubiera estado muerto. 590 00:36:06,898 --> 00:36:10,168 ¿Qué te parece esto de la ironía, Garret? Lo salvaste. 591 00:36:10,236 --> 00:36:14,005 El ADN que obtuvieron bajo las uñas de mamá, Lyle. 592 00:36:14,072 --> 00:36:18,109 Es el mismo ADN que encontraron en el correo de odio le envió a Oliver. 593 00:36:18,176 --> 00:36:20,946 Lindo. correo de odio de tu propio hermano. 594 00:36:21,012 --> 00:36:23,382 Entonces, detective Seely, parece Has estado en el caballo equivocado. 595 00:36:24,983 --> 00:36:29,187 Vea, Dr. Vijay, tiene que Cuida la compañía que mantienes. 596 00:36:29,255 --> 00:36:31,523 Porque la ineficiencia es contagioso. 597 00:36:33,124 --> 00:36:36,828 Ya sabes, Eres un verdadero idiota, Slocum. 598 00:36:37,963 --> 00:36:39,831 Acaba de salvar la vida de un hombre. 599 00:36:39,898 --> 00:36:44,069 He estado encogido de ti desde el primer día pero estás simplemente un egoísta, egoísta... 600 00:36:44,135 --> 00:36:45,036 No lo hagas, bicho. No. 601 00:36:45,704 --> 00:36:47,339 Tiene razón. 602 00:36:47,406 --> 00:36:49,441 Si no hubiera tenido las anteojeras puestas, Podría haber visto lo que Lyle estaba haciendo. 603 00:36:49,508 --> 00:36:50,976 -Dr. METRO-- -Está bien, Nigel. 604 00:36:51,710 --> 00:36:52,644 Esto fue un error. 605 00:36:54,413 --> 00:36:55,414 Disculpe. 606 00:37:02,888 --> 00:37:04,356 debería haberte dado el beneficio de la duda. 607 00:37:05,891 --> 00:37:06,758 Lo lamento. 608 00:37:24,310 --> 00:37:27,078 Seguridad en este edificio falta un poco, ¿No cree, doctora Macy? 609 00:37:36,422 --> 00:37:38,256 Veo que te has recuperado de tu roce con la muerte. 610 00:37:39,425 --> 00:37:40,659 Gracias a ti. 611 00:37:40,726 --> 00:37:42,828 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Para agradecerme? 612 00:37:42,894 --> 00:37:45,731 Estoy aquí porque tu desilusioname. 613 00:37:45,797 --> 00:37:48,867 En realidad. porque yo no lo hice ¿lo ves venir? 614 00:37:48,934 --> 00:37:51,269 No. Porque me dejaste escapar con eso. 615 00:37:52,938 --> 00:37:57,376 Sabes lo que me enseñaste, ¿Doctora Macy? No existe un crimen perfecto. 616 00:37:57,443 --> 00:37:59,244 Siempre hay que pillar a alguien. 617 00:38:00,379 --> 00:38:02,648 El truco es elegir la persona adecuada. 618 00:38:02,714 --> 00:38:04,383 Tu hermano Lyle. 619 00:38:04,450 --> 00:38:07,553 Sabías que lo configuré, Me di el veneno, pero me dejaste escapar. 620 00:38:08,086 --> 00:38:09,655 Eres débil. 621 00:38:09,721 --> 00:38:12,057 Dejaste que ese cabrón de Slocum caminar sobre ti. 622 00:38:13,925 --> 00:38:14,926 Eres un cobarde. 623 00:38:16,762 --> 00:38:18,229 Ahora vas a tomar ¿La salida del cobarde? 624 00:38:22,801 --> 00:38:25,771 Entonces el de tu padrastro el hombre de hojalata, tu madre es la bruja malvada, 625 00:38:25,837 --> 00:38:28,607 y Lyle es el Espantapájaros sin cerebro. 626 00:38:28,674 --> 00:38:30,842 Me alejé así que ahora Soy el León Cobarde. 627 00:38:32,243 --> 00:38:33,545 Lástima que lo hayas descubierto demasiado tarde. 628 00:38:33,612 --> 00:38:36,382 Sólo tengo una pregunta para ti. 629 00:38:36,448 --> 00:38:38,650 Si eres el mago, quien es el hombre detrás de la cortina? 630 00:38:40,251 --> 00:38:41,853 Vamos. no me digas que No recuerdo esa parte. 631 00:38:43,755 --> 00:38:48,727 Cuando el verdadero titiritero se revela detrás de ti, 632 00:38:48,794 --> 00:38:51,329 no prestes atención al hombre detrás de la cortina. 633 00:38:52,598 --> 00:38:53,765 ¿Crees que puedes distraerme? 634 00:38:55,634 --> 00:38:58,370 Dentro de sesenta segundos, quedarás inconsciente. 635 00:38:58,437 --> 00:39:00,972 Amobarbital en tu whisky. 636 00:39:01,039 --> 00:39:03,274 Dentro de sesenta segundos, Estarás bajo custodia. 637 00:39:05,944 --> 00:39:06,878 Se acabó, Oliver. 638 00:39:11,349 --> 00:39:13,652 No. Nunca termina. 639 00:39:13,719 --> 00:39:16,187 Porque a la gente le encanta ahorrar una causa perdida. 640 00:39:16,254 --> 00:39:19,157 ¿Y quién está más perdido que yo? 641 00:39:20,859 --> 00:39:23,995 No estás perdido, Oliver. Estás exactamente donde nosotros te quiero. 642 00:39:25,597 --> 00:39:26,665 Y este es té helado. 643 00:40:10,175 --> 00:40:12,110 Entonces, si tuviera que decir suposición afortunada, 644 00:40:12,177 --> 00:40:13,779 Supongo que eso sería mezquino. 645 00:40:13,845 --> 00:40:15,914 ¿Eres mezquino? Nunca. 646 00:40:16,948 --> 00:40:18,016 Tengo un regalo para ti. 647 00:40:23,054 --> 00:40:24,289 Pruebas del caso Duvall. 648 00:40:26,124 --> 00:40:27,959 Nunca tuve que usarlo. Te ahorcaste. 649 00:40:29,027 --> 00:40:30,829 Ahora, aquí está mi sugerencia. 650 00:40:30,896 --> 00:40:33,131 Lo guardas aquí en el escritorio. 651 00:40:34,500 --> 00:40:36,101 Nunca lo dejes ver la luz del día. 652 00:40:37,836 --> 00:40:39,204 Ese escritorio te pertenece. 653 00:40:39,270 --> 00:40:41,406 Bueno, en realidad, es el escritorio del jefe forense. 654 00:40:44,676 --> 00:40:45,677 No te sigo. 655 00:40:47,212 --> 00:40:51,382 Lo sé. Soy un idiota. Pero soy un idiota con corazón. 656 00:40:51,449 --> 00:40:54,553 soy eficiente, he tenido éxito, pero tengo miedo. 657 00:40:54,620 --> 00:40:56,354 Esta gente no me respeta. 658 00:40:56,421 --> 00:40:59,725 No harán nada por mí. ellos harán todo Para ti, Garret. 659 00:41:00,859 --> 00:41:02,561 Entonces te estoy dando recuperar tu trabajo. 660 00:41:04,295 --> 00:41:05,697 Pero no te preocupes. 661 00:41:07,098 --> 00:41:09,668 te estaré observando desde arriba. 662 00:41:09,735 --> 00:41:13,104 Piensa en mí como tuyo ángel de la guarda personal. 663 00:41:14,272 --> 00:41:15,106 [risas] 664 00:41:21,179 --> 00:41:22,914 No puedo creer esto. 665 00:41:22,981 --> 00:41:26,985 Esto es genial. Esto es... [risas] ¡Esto es fantástico! 666 00:41:28,486 --> 00:41:31,657 Oh, Dios, no podía soportar Un día más en esta maldita cosa. 667 00:41:31,723 --> 00:41:33,959 Me picaba como un loco. 668 00:41:34,025 --> 00:41:35,794 Bien. voy a ir a contar a todos la buena noticia. 669 00:41:44,770 --> 00:41:47,438 esto no encajaba donde sugeriste. 670 00:41:48,607 --> 00:41:51,643 Pero ya que eres Me gusta mucho, aquí. 671 00:41:57,382 --> 00:42:00,819 De alguna manera creo que encontrarás el lugar apropiado para decirlo. 672 00:42:16,968 --> 00:42:20,171 ¿Qué opinas? ¿Debería conservarlo? 673 00:42:20,238 --> 00:42:22,774 ¿O lo quemamos? y sacar los malvaviscos? 674 00:42:25,777 --> 00:42:27,312 Suena tentador, pero estoy demasiado cansado. 675 00:42:27,378 --> 00:42:28,346 Ha sido un día largo. 676 00:42:29,681 --> 00:42:31,049 Sí. Yo también. 677 00:42:34,385 --> 00:42:35,420 ¿Quieres hablar de ello? 678 00:42:37,422 --> 00:42:38,256 No. 679 00:42:39,490 --> 00:42:40,325 ¿Tú? 680 00:42:43,662 --> 00:42:44,696 -No. -Bien.